Jüdische Zählung
Vers 2 („Ich bin der HERR, dein Gott“) gilt als erstes Wort; Bilderverbot und Fremdgötterverbot bilden gemeinsam das zweite.
Quellen
Die Zehn Gebote
Grundtext: Exodus 20,2–17, parallel überliefert in Deuteronomium 5,6–21. Links die lutherische Zählung in geläufiger Kurzform, rechts eine wortgetreue Wiedergabe näher am hebräischen Text.
| Nr. | Lutherische Zählung | Wortgetreue Wiedergabe |
|---|---|---|
| 1 | Ich bin der HERR, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. | Ich bin der HERR, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. |
| 2 | Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen. | Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht zu Nichtigem aussprechen. |
| 3 | Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. | Denke an den Sabbattag, um ihn heilig zu halten. |
| 4 | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. | Ehre deinen Vater und deine Mutter. |
| 5 | Du sollst nicht töten. | Du sollst nicht morden. |
| 6 | Du sollst nicht ehebrechen. | Du sollst nicht Ehebruch begehen. |
| 7 | Du sollst nicht stehlen. | Du sollst nicht stehlen. |
| 8 | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. | Du sollst nicht als falscher Zeuge gegen deinen Nächsten aussagen. |
| 9 | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. | Du sollst das Haus deines Nächsten nicht begehren. |
| 10 | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh noch alles, was sein ist. | Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, seine Magd, sein Vieh, noch irgendetwas, was deinem Nächsten gehört. |
Katholische / lutherische Zählung
Bilderverbot und Fremdgötterverbot bilden ein Gebot; das Begehren wird in zwei Gebote geteilt (Haus / Frau und Besitz).
Reformierte und orthodoxe Zählung
Das Bilderverbot wird als eigenes zweites Gebot gezählt; das Begehren bleibt ein einziges zehntes Gebot.
Hinweis zur Textwiedergabe: moderne Bibelausgaben wie Luther 2017 oder die Elberfelder Bibel sind urheberrechtlich geschützt. Der Test verwendet daher knappe, frei zitierfähige Formulierungen und weist Stelle und Zählweise offen aus, damit jede Aussage im Original nachgeprüft werden kann. Für die Bewertung ist ausschließlich der Sinngehalt maßgeblich — und der ist in allen Fassungen identisch.